när Elsa skriver detta till sin kusin är hon 13 år och skall fylla fjorton i september
S-k den 5 April 1899
Snälla Zaida
Usch en så skön dag det har varit i dag. Kl. är nu 9 på aftonen men du må tro att jag har haft rysligt behagligt i dag. Först och fremst så gick vi i morse till skola sjövägen förstås och där var så mycket vatten på isen att det gick öfver kängskaftena men så hade vi me vind och isen var hal så att vi skrinna långå stäckor fast vi hur försökte ta emot och bäst det var så slinta vi och föll och blefvo genomvåta och det var ej så godt att sitta hela dagen i skoln och frysa Men värre var det i afton när vi väl voro ute på sjön så börja isen gunga det hade nämligen bildats en öfre skorpa som var 1 ½ från ricktiga isen och vatten däremellan. Ja så var det bäst som det där gunga och gunga så brast alt sammans och jag skönk vet du jag blef så våt att du ej kan tro det heller. När jag slapp upp på bredden utaf iskanten så brast det igen och så höll jag ut väl 5 minuter i det grymt kalla vatnet väl uppsluppen så frös jag rysligt och hade på långt när icke ännu gått halfva vägen hem. Att fortfarande gå på isen var ej tänkbar då vatnet for öfver lifvet således i land tillbaks. När vi nämligen jag och Hulda ändtligen uppnått stranden börja vi trefva oss fram på landet men der var ej bättre när snön var där igen hur det som gick fram vet jag icke men till gusdal ängen hade vi kommit och där blef det bråk där forsa vatnet ner och vi voro nära en gärdesgård måste klettra oss fram därpå så hitta vi på en stor snödrifva att vi slapp öfver dedn och ej behöfde gå i forsenMen tänk på den rysliga ängen isen och snön hade smultit och där är sådana tufvor och sen igen djupa gröpper så nog fingo vi där också hafva möda Men veit tåko vi kom heim så var ja såå våto så måsta ja ymsa kläder å paitån va våt ti liningen
Hur länge räcker det ännu till sommar. April håhå Maj håhå i juni först slipper vi från skolan oj oj Sommaren ja den är bäst jemfört med cvintern den kalla ödsliga. Men nog spisar det ännu vänta på sommaren, du vet väl hvad tankar som ligger härunder.
Ett rysligt långt bref får du nu ändå det måste jag själf tillstå jag får väl nästa gång utaf dig också lika långt skulle jag vänta men vet du jag har ricktigt skrifhufva på mig nu annars skulle det ha blifvit kortare. Tack för garnet det var lagom groft.
Slut
Elsa
Ja du vet väl hvad tankar ligger under ordet sommar
Tänk som vi måst lära oss sjunga finska i skolan på examen måst vi finska svensk och norska
